1 00:00:01,001 --> 00:00:02,794 Prije... 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,754 Kučkin sin. 3 00:00:04,879 --> 00:00:07,882 -Što ti radiš ovdje? -Toliko me optužuje! 4 00:00:08,008 --> 00:00:10,260 - Nemoj mi to dati. - Večeras ne idem kući. 5 00:00:10,385 --> 00:00:12,429 Nisi me zvao za doktorom. 6 00:00:12,429 --> 00:00:14,264 Zaspao sam čim sam došao kući. 7 00:00:14,431 --> 00:00:16,558 -Je li sve normalno? - Sve ide dobro. 8 00:00:16,725 --> 00:00:19,477 Prvu noć provodimo u Arushi, kod Momella. 9 00:00:19,477 --> 00:00:21,604 S kim ideš ili ne želim znati? 10 00:00:22,105 --> 00:00:23,356 S Ray Maxwellom. 11 00:00:23,940 --> 00:00:25,025 U svakom slučaju, laku noć. 12 00:00:29,654 --> 00:00:30,655 Laku noć, Andy. 13 00:00:45,045 --> 00:00:46,963 - Bok. -Tko je pokojnik? 14 00:00:47,589 --> 00:00:49,758 dr. Albert Lu. To je vaše pitanje. 15 00:00:50,216 --> 00:00:52,177 Bez forsiranja. Opljačkano skladište. 16 00:00:52,343 --> 00:00:54,429 – Tko je upozorio? - Stražar, Jim Dobbs. 17 00:00:54,429 --> 00:00:55,597 Bilo je otvoreno. 18 00:00:55,597 --> 00:00:58,099 - Jeste li razgovarali? - Ne, tek sam stigao. 19 00:00:58,099 --> 00:01:00,226 Jones, Medavoy i Ortiz pitaju. 20 00:01:01,436 --> 00:01:02,854 Dobbs, dođi. 21 00:01:03,730 --> 00:01:07,192 Sinoć sam se lijepo provela. 22 00:01:07,650 --> 00:01:10,195 - Hvala još jednom. - Nema na čemu. dođi 23 00:01:10,779 --> 00:01:12,072 - Razgovarat ću s njim. - da 24 00:01:12,072 --> 00:01:13,323 dođi 25 00:01:14,199 --> 00:01:16,618 Kako ste? Kada ste ga pronašli? 26 00:01:16,618 --> 00:01:18,453 Vidio sam da se otvara oko 3:00, 27 00:01:18,453 --> 00:01:21,372 nakon potpisivanja u kontroli kuta. 28 00:01:21,372 --> 00:01:22,707 Reći ću ti u pravo vrijeme. 29 00:01:22,832 --> 00:01:24,417 Dolazi li doktor tako kasno? 30 00:01:24,542 --> 00:01:26,753 Ovdje sam tek tri tjedna. 31 00:01:26,753 --> 00:01:29,047 Jeste li vidjeli nekoga čudnog? 32 00:01:29,047 --> 00:01:31,132 U 1:30, tijekom moje runde, 33 00:01:31,257 --> 00:01:34,928 Vidio sam visokog bijelca u susjednoj uličici. 34 00:01:34,928 --> 00:01:36,471 Pola unutra, pola van. 35 00:01:36,471 --> 00:01:37,555 Jeste li razgovarali s njim? 36 00:01:37,555 --> 00:01:40,600 Ne, ali u 2:00 je otišao. 37 00:01:40,600 --> 00:01:43,353 Ne razgovaraj s čudnim ljudima u uličicama? 38 00:01:43,770 --> 00:01:46,106 - Mislio sam da je narkoman. -Jeste li čuli pucnjeve? 39 00:01:46,106 --> 00:01:49,067 Ne, nego onaj koji je to učinio mogao koristiti prigušivač. 40 00:01:51,903 --> 00:01:54,823 -Ima li tvoj stražar TV? - da 41 00:01:54,823 --> 00:01:57,826 A grijač koji grije prostor? 42 00:01:57,951 --> 00:01:59,869 Možda bi zatvorio oči na minutu. 43 00:01:59,869 --> 00:02:01,746 Da, naravno. Hvala. 44 00:02:03,206 --> 00:02:05,625 -Je li udario vašeg psa? -Imate li što? 45 00:02:05,625 --> 00:02:07,252 Da, iz svog džepa. 46 00:02:07,752 --> 00:02:09,629 Recept za Angelu Stokes. 47 00:02:09,796 --> 00:02:11,631 Neka Medavoy i Jones provjere. 48 00:02:11,631 --> 00:02:13,424 Pomoći ću ti sa susjedima. 49 00:02:18,471 --> 00:02:21,641 Hej, jesi li dobro? 50 00:02:21,808 --> 00:02:22,976 Da sve ok. 51 00:02:22,976 --> 00:02:25,019 Jesam li nešto radio sinoć? 52 00:02:25,019 --> 00:02:27,730 - Ne, bilo je zabavno. - Ali kad smo otišli... 53 00:02:29,399 --> 00:02:31,985 Je li vam poljubac bio neugodan? 54 00:02:32,318 --> 00:02:33,236 Ne, bilo je dobro. 55 00:02:34,571 --> 00:02:36,823 Moraš potražiti svoju obitelj. 56 00:03:53,107 --> 00:03:54,651 {\an8}Ovogodišnji slučajevi, 57 00:03:54,651 --> 00:03:58,488 {\an8}i u hodniku su zadnjih pet godina: 2001, 2000... 58 00:03:58,488 --> 00:04:00,240 99 i tako dalje. Razumijem. 59 00:04:02,367 --> 00:04:04,410 Preporučujem da napravite planinu 60 00:04:04,535 --> 00:04:06,663 a ne trčati kad netko stigne. 61 00:04:06,663 --> 00:04:09,457 {\an8}Johne, znam kako arhivirati. Čak i majmuni znaju. 62 00:04:10,750 --> 00:04:12,710 Računalo je za... 63 00:04:12,710 --> 00:04:14,921 Moj osobni rad. Pričao sam o tome. 64 00:04:15,088 --> 00:04:16,297 Jeste li pisac? 65 00:04:16,756 --> 00:04:19,342 Da. Ja pišem scenarije. 66 00:04:19,467 --> 00:04:22,428 {\an8}Ne pitaj jesam li prodao ili ako ste vidjeli bilo koji 67 00:04:22,428 --> 00:04:24,472 {\an8}jer je odgovor ne. 68 00:04:24,597 --> 00:04:25,682 razumijem. 69 00:04:26,307 --> 00:04:29,269 - Inspektori, ovo je David Moore. -Dave. 70 00:04:30,061 --> 00:04:32,146 Moja zamjena tijekom mog safarija. 71 00:04:32,772 --> 00:04:35,984 {\an8}Andy Sipowicz, John Clark, Connie McDowell. 72 00:04:36,109 --> 00:04:37,986 {\an8}-Kako si? -Kako se zvao? 73 00:04:38,111 --> 00:04:39,529 {\an8}Andy Sipowicz. 74 00:04:40,697 --> 00:04:42,240 Napisat ću fonetski pravopis. 75 00:04:42,407 --> 00:04:43,908 Nešto od susjeda? 76 00:04:43,908 --> 00:04:46,035 {\an8}Nije bilo stanara tako kasno. 77 00:04:46,035 --> 00:04:47,578 {\an8}Oni ne pričaju na ulici. 78 00:04:47,578 --> 00:04:50,957 {\an8}-A Angela Stokes? - Uhićenja zbog prostitucije. 79 00:04:51,082 --> 00:04:53,710 Vice ima adresu. Idu tamo. 80 00:04:53,876 --> 00:04:56,421 Narkotici pretražuju područje. 81 00:04:56,421 --> 00:04:59,299 {\an8}Postoji metadonska ambulanta. 82 00:04:59,299 --> 00:05:01,801 {\an8}- Možda je netko nešto vidio. -Poručnik? Onaj. 83 00:05:02,176 --> 00:05:04,053 {\an8}Prema njihovoj evidenciji, 84 00:05:04,178 --> 00:05:06,222 Ima još jedne konzultacije u Chelseaju. 85 00:05:06,222 --> 00:05:08,641 Imao je partnera, Raymonda Chambersa. 86 00:05:08,641 --> 00:05:09,767 Sada dolazi. 87 00:05:10,351 --> 00:05:13,646 Andy, postoji pokojnik u uličici na Aveniji D. 88 00:05:13,646 --> 00:05:15,648 {\an8}Pomažete li u oba slučaja? 89 00:05:15,648 --> 00:05:16,733 {\an8}Što god je potrebno. 90 00:05:17,275 --> 00:05:18,609 Hoćemo li vas otpratiti? 91 00:05:19,110 --> 00:05:20,903 Kontrolirano je. hajde 92 00:05:22,613 --> 00:05:23,698 {\an8}Cigareta? 93 00:05:23,698 --> 00:05:25,742 {\an8}Ne, hvala, i morat ćete otići. 94 00:05:25,867 --> 00:05:28,244 {\an8}- U redu. - Na pauzi. 95 00:05:28,619 --> 00:05:29,662 {\an8}Pet minuta. 96 00:05:30,788 --> 00:05:31,914 {\an8}Smiri se. 97 00:05:43,509 --> 00:05:44,594 Što imamo? 98 00:05:44,719 --> 00:05:47,347 Preminuli je Tarik Al Rahim. 99 00:05:47,347 --> 00:05:49,682 {\an8}Beskućnik je nazvao iz trgovine. 100 00:05:49,807 --> 00:05:52,810 -A ona? - Pokojnikova djevojka, Natalie Inniss. 101 00:05:52,935 --> 00:05:54,854 -Kako je došlo? - Zbog njegove osobne iskaznice. 102 00:05:55,646 --> 00:05:57,398 Nazvala sam da mu kažem. 103 00:05:57,523 --> 00:05:59,942 -Koliko ste dugo na ovom poslu? - Godinu dana. 104 00:05:59,942 --> 00:06:02,945 {\an8}Pa, mi prijavljujemo umorstva. 105 00:06:03,071 --> 00:06:04,989 Ovako kontroliramo situaciju. 106 00:06:04,989 --> 00:06:07,575 Ovako vidimo njihove reakcije na vijest. 107 00:06:08,076 --> 00:06:09,243 oprosti 108 00:06:10,161 --> 00:06:12,372 {\an8}"Oprostite." Idiot. 109 00:06:13,915 --> 00:06:16,501 {\an8}Natalie? Inspektori Clark i Sipowicz. 110 00:06:16,501 --> 00:06:18,669 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. Je li on tvoj dečko? 111 00:06:18,669 --> 00:06:21,297 - da - Znate li tko je to mogao učiniti? 112 00:06:21,839 --> 00:06:23,925 {\an8}Ne. Ne vjerujem. 113 00:06:24,092 --> 00:06:25,635 {\an8}Kada ste ga vidjeli? 114 00:06:26,302 --> 00:06:28,304 {\an8}- Jutros. -Kamo si krenuo? 115 00:06:28,471 --> 00:06:30,056 Dama? 116 00:06:30,056 --> 00:06:31,849 Ne možeš to učiniti. hajde 117 00:06:31,849 --> 00:06:33,893 Teško je, ali to je scena. 118 00:06:33,893 --> 00:06:35,061 ljubavi moja! 119 00:06:35,061 --> 00:06:37,980 Ako želiš da te uhvatimo, napusti mjesto događaja. 120 00:06:37,980 --> 00:06:40,691 Možeš se držati za ruku kad završimo ovdje. 121 00:06:41,275 --> 00:06:42,527 hajde Odvedite je. 122 00:06:50,827 --> 00:06:52,620 {\an8}Uđite, dr. Chambers. Sjesti. 123 00:06:53,746 --> 00:06:57,083 prije svega, Morate znati da je ovo poražavajuće. 124 00:06:57,083 --> 00:07:01,170 I ne samo za njegovu obitelj i mene, za sve pacijente. 125 00:07:01,170 --> 00:07:02,338 Naravno. 126 00:07:03,005 --> 00:07:04,590 Jeste li dugo bili partneri? 127 00:07:04,882 --> 00:07:07,009 Sedam godina. Odveo me iz Columbije. 128 00:07:07,135 --> 00:07:09,429 -Znate li da li je imao neprijatelje? - Nijedan. 129 00:07:09,595 --> 00:07:12,849 -Je li bio vjeran svojoj ženi? - Vjerski poklonik. 130 00:07:12,974 --> 00:07:14,016 Kako ide posao? 131 00:07:14,016 --> 00:07:15,518 U ovih pet godina, 132 00:07:15,518 --> 00:07:18,563 Fakturiramo između 80.000 i 100.000 mjesečno, tako dobro. 133 00:07:19,063 --> 00:07:20,982 Ali nije to učinio iz tog razloga. 134 00:07:20,982 --> 00:07:22,900 Bio je posvećen zajednici. 135 00:07:22,900 --> 00:07:25,445 Dakle, besplatna klinika. 136 00:07:25,445 --> 00:07:27,738 Jesmo li ga tamo našli? 137 00:07:27,738 --> 00:07:31,742 Radio sam tamo jedan dan u tjednu, besplatno, u slobodno vrijeme. 138 00:07:32,285 --> 00:07:34,495 Dano je u zamjenu za ništa. 139 00:07:34,495 --> 00:07:36,247 To ga je ubilo. 140 00:07:36,247 --> 00:07:37,623 I tako? 141 00:07:37,623 --> 00:07:41,711 Liječio je sav ološ: kurve, narkomani, dileri. 142 00:07:42,170 --> 00:07:44,547 Opljačkali su ga, napali ga. 143 00:07:44,547 --> 00:07:45,715 Netko posebno? 144 00:07:46,132 --> 00:07:47,425 ne znam 145 00:07:47,842 --> 00:07:50,428 Je li vam doktor pričao o Angeli Stokes? 146 00:07:50,428 --> 00:07:52,722 Pronašli smo njegovo ime u receptu. 147 00:07:52,722 --> 00:07:56,434 Nisam čuo za nju. To neće biti tvoje pravo ime. 148 00:07:56,434 --> 00:07:58,936 Kad kaže da je bio pacijent, 149 00:07:58,936 --> 00:08:01,647 To je nagađanje više od znanja. 150 00:08:01,647 --> 00:08:05,234 Na temelju onoga što sam prošao za mnoge hitne slučajeve 151 00:08:05,234 --> 00:08:09,739 gdje sam liječio pucnjeve, apscese, predoziranja i ovisne bebe. 152 00:08:09,864 --> 00:08:13,201 Ti ljudi, bez govora o rasama, 153 00:08:13,326 --> 00:08:16,913 ne cijeni ljudski život, ni tvoj ni tuđi. 154 00:08:16,913 --> 00:08:20,208 Valjda se nije dogodilo dugo vremena u ovoj klinici. 155 00:08:20,208 --> 00:08:22,502 Divio sam se njegovom trudu, ali ne. 156 00:08:23,085 --> 00:08:25,254 Umorio sam se od posla s tim ljudima. 157 00:08:28,758 --> 00:08:30,551 - Još nešto? - Sve je gotovo. 158 00:08:31,636 --> 00:08:33,763 Rekao sam njegovoj ženi da ću biti poveznica, 159 00:08:33,930 --> 00:08:37,016 pa mi odmah javi kad ima vijesti. 160 00:08:40,853 --> 00:08:41,979 Larve. 161 00:08:44,398 --> 00:08:48,778 Zdravo. John mi je rekao da ti kažem Pronašli su Angelu Stokes. 162 00:08:48,903 --> 00:08:50,238 Već ga donose. 163 00:08:52,365 --> 00:08:54,367 -Mogu li dobiti šalicu? - Poslužite se. 164 00:08:56,244 --> 00:08:58,371 Čuo sam da si scenarist. 165 00:08:59,205 --> 00:09:00,289 Da. 166 00:09:00,289 --> 00:09:01,832 Jeste li vidjeli nešto? 167 00:09:01,832 --> 00:09:03,209 Ne, ne još. 168 00:09:03,209 --> 00:09:06,379 O čemu biste željeli pisati? kog ste spola 169 00:09:06,379 --> 00:09:10,258 Ne volim sebe, ali mi se sviđa znanstvena fantastika, trileri. 170 00:09:10,383 --> 00:09:13,135 Radio sam na romantičnoj komediji, 171 00:09:13,135 --> 00:09:14,804 ali sam zapela. 172 00:09:14,804 --> 00:09:17,014 Sada želim realistične teme. 173 00:09:17,515 --> 00:09:19,016 Kao policijski posao? 174 00:09:19,892 --> 00:09:21,227 Razmišljao sam o tome. 175 00:09:22,395 --> 00:09:26,691 Imam milijun priča i u pravim rukama, 176 00:09:26,691 --> 00:09:28,442 Bili bi super film. 177 00:09:28,442 --> 00:09:30,945 Mnogi ljudi to vjeruju o svom životu. 178 00:09:30,945 --> 00:09:32,697 99% je u krivu. 179 00:09:32,822 --> 00:09:35,366 Hej, ja sam jedan postotak, prijatelju. 180 00:09:38,327 --> 00:09:42,540 Ali budući da tražite realne teme, 181 00:09:42,540 --> 00:09:44,667 Mogao bih ti ispričati neke priče, 182 00:09:44,834 --> 00:09:46,586 Da vidimo što mislite. 183 00:09:46,711 --> 00:09:48,129 Reći ću ti nešto. 184 00:09:51,924 --> 00:09:55,094 Čak i ako te iznenadi, Imam zanimljiv život. 185 00:09:56,053 --> 00:09:57,346 Nisam ništa rekao. 186 00:09:58,014 --> 00:09:59,223 OK, hvala. 187 00:10:01,434 --> 00:10:05,938 Tarik Al Rahim, dvije godine uvjetno za pljačku s ubojstvom od prije 20 godina. 188 00:10:06,063 --> 00:10:08,482 - Prije je bio Marvin Winters. -Marvin Winters? 189 00:10:08,983 --> 00:10:10,401 Tržnica na Boweryju? 190 00:10:10,401 --> 00:10:12,570 -Jeste li ga ubili lulom? - da 191 00:10:12,987 --> 00:10:15,740 Jedno od najgorih batina koje sam ikada vidio. Bio sam u uniformi. 192 00:10:15,740 --> 00:10:17,575 Je li to bila pljačka, ništa više? 193 00:10:18,409 --> 00:10:20,369 On i prijatelj su nosili. 194 00:10:20,494 --> 00:10:21,829 Winters je otišao. 195 00:10:21,829 --> 00:10:24,081 - Pa, vratio se. - Da, jebi ga. 196 00:10:24,081 --> 00:10:25,750 Njegov agent je Lance Edmunds. 197 00:10:25,750 --> 00:10:28,544 Kaže da može pričati bilo kada. 198 00:10:28,544 --> 00:10:30,379 Dovode Angelu Stokes. 199 00:10:30,504 --> 00:10:32,882 Razgovaraš s njom i izađemo? 200 00:10:33,049 --> 00:10:34,300 To je gotovo. 201 00:10:45,853 --> 00:10:48,648 Previše pažnje za neke lijekove. 202 00:10:48,648 --> 00:10:49,940 I prostitucija. 203 00:10:50,316 --> 00:10:51,651 - Moram jesti. - Sjedni. 204 00:10:52,276 --> 00:10:54,070 Gdje je bio jutros? 205 00:10:54,070 --> 00:10:55,321 radim. 206 00:10:55,321 --> 00:10:57,948 -Kome? -Što se događa? 207 00:10:57,948 --> 00:10:59,700 Reci nam što si radio sinoć. 208 00:10:59,700 --> 00:11:03,120 Bio sam s mnogim klijentima. Nisam im tražio dozvolu. Jer? 209 00:11:03,287 --> 00:11:04,705 Poznajete li dr. Alberta Lua? 210 00:11:05,331 --> 00:11:06,832 - On je moj doktor. -Tako da? 211 00:11:06,832 --> 00:11:08,125 Nije li povjerljivo? 212 00:11:08,292 --> 00:11:09,543 Zar ne postoji zakon? 213 00:11:09,543 --> 00:11:11,671 Ne ako postoji ubojstvo. 214 00:11:11,837 --> 00:11:12,922 Kakvo ubojstvo? 215 00:11:16,175 --> 00:11:17,551 Dr. Lu...? 216 00:11:18,594 --> 00:11:19,845 Je li mrtav? 217 00:11:19,970 --> 00:11:23,265 -Zašto si to vidio? - Za stvari, zdravlje. 218 00:11:23,766 --> 00:11:26,560 -Je li istina? -Kada ste ga zadnji put vidjeli? 219 00:11:26,686 --> 00:11:27,770 Prije nekog vremena. 220 00:11:27,770 --> 00:11:29,647 -Jeste li nedavno razgovarali? - Ne. 221 00:11:29,647 --> 00:11:33,859 I zašto je imao recept u džepu za tebe danas? 222 00:11:34,527 --> 00:11:36,278 Želiš li nešto reći? 223 00:11:37,113 --> 00:11:39,323 Napravio mi je recept za lumbago. 224 00:11:39,448 --> 00:11:40,616 Zašto je lagao? 225 00:11:40,616 --> 00:11:42,910 Morao me pregledati, ali nije. 226 00:11:42,910 --> 00:11:44,495 Svejedno mi ga je dao. 227 00:11:44,495 --> 00:11:46,914 Nije želio da loše misle o njemu. 228 00:11:46,914 --> 00:11:48,916 Bili bi intimni da ste ga zaštitili. 229 00:11:49,500 --> 00:11:50,501 Bio je dobar momak. 230 00:11:50,501 --> 00:11:52,712 Znate li nekoga tko ne bi tako mislio? 231 00:11:52,878 --> 00:11:53,879 Ne. 232 00:11:54,714 --> 00:11:56,257 Samo sam pomagao ljudima. 233 00:11:56,257 --> 00:11:58,467 Nije tražio novac niti postavljao pitanja. 234 00:11:58,467 --> 00:12:01,220 Kao: "Boli li stvarno?" Ili je narkomanka?" 235 00:12:01,220 --> 00:12:03,973 Oprostite, ali 15 godina sagnuvši se u automobile 236 00:12:03,973 --> 00:12:06,100 a stavljanje uza zid utječe na mene. 237 00:12:06,225 --> 00:12:07,226 čisto. 238 00:12:07,351 --> 00:12:09,395 O 60 batina da i ne govorimo. 239 00:12:10,312 --> 00:12:12,523 Pomogao mi je jer je bio dobar momak. 240 00:12:12,648 --> 00:12:14,692 Uhićena je zbog posjedovanja. 241 00:12:15,901 --> 00:12:18,738 Razgovarat ćemo s tužiteljem pregovarati o sporazumu. 242 00:12:18,738 --> 00:12:20,906 U međuvremenu će sići u ćeliju. 243 00:12:20,906 --> 00:12:22,825 Briljantno. Savršen dan. 244 00:12:32,001 --> 00:12:35,087 Tarik je imao najbolji uvjet koji sam ikad vidio. 245 00:12:35,087 --> 00:12:38,382 U redu je, možeš ga zvati Marvin. 246 00:12:38,507 --> 00:12:40,968 Nije stavljeno muslimansko ime jer bi bilo fora. 247 00:12:41,093 --> 00:12:42,386 Pratio sam program. 248 00:12:42,511 --> 00:12:44,597 Jeste li prestali jesti svinjetinu? 249 00:12:44,597 --> 00:12:48,309 U godinu i pol dana, osnovao aktivističku organizaciju 250 00:12:48,309 --> 00:12:50,311 - pod nazivom Sjeme života. -Da? 251 00:12:50,311 --> 00:12:52,021 Financira se donacijama 252 00:12:52,188 --> 00:12:54,231 koje je dobio od velikih tvrtki. 253 00:12:54,398 --> 00:12:56,984 - Dakle, bio je ucjenjivač. - Što ima? 254 00:12:57,109 --> 00:12:59,487 Svaki cent otišao je zajednici. 255 00:12:59,612 --> 00:13:00,780 Jeste li vidjeli knjige? 256 00:13:01,197 --> 00:13:02,865 Središte Peck Slipa? 257 00:13:02,865 --> 00:13:04,950 Tarik je platio renoviranje. 258 00:13:05,075 --> 00:13:09,580 Pablo Escobar stvorio je nogometna igrališta kad nije prolazio drogu ili ubijao suce. 259 00:13:09,705 --> 00:13:12,082 - Tko su bili vaši partneri? - Puno ljudi. 260 00:13:12,208 --> 00:13:15,044 Skupio sam novac i govorio u školama. 261 00:13:15,044 --> 00:13:17,713 Netko intiman, osim tvoje djevojke? 262 00:13:17,880 --> 00:13:19,340 Tvoj prijatelj Eric Green. 263 00:13:19,340 --> 00:13:24,512 Eric Green uhićen zbog pljačke i ubiti starca prije 20 godina. 264 00:13:24,887 --> 00:13:26,555 Da, Eric je napunio 15 godina. 265 00:13:26,555 --> 00:13:29,350 Skupili su se kad je Tarik otišao, ali su čisti. 266 00:13:29,475 --> 00:13:31,769 Eric radi u Semillas de Vida. 267 00:13:31,769 --> 00:13:33,646 Tarik ga drži na oku. 268 00:13:33,938 --> 00:13:35,397 Gledala sam ga. 269 00:13:35,523 --> 00:13:37,274 Je li Tarik imao problema u zatvoru? 270 00:13:37,983 --> 00:13:40,110 U početku, dok se nije obratio. 271 00:13:40,110 --> 00:13:42,071 Ništa u zadnjih 16 godina. 272 00:13:42,071 --> 00:13:44,532 Dobio je uvjetnu na njihovom prvom susretu. 273 00:13:45,157 --> 00:13:48,744 Razgovarajmo sa sranjem njegovog suučesnika Erica Greena. 274 00:13:48,744 --> 00:13:52,164 Hej, već znamo što je Tarik napravio. I on to također zna. 275 00:13:52,665 --> 00:13:56,460 Pokušao promijeniti stvari svojom drugom prilikom. 276 00:13:56,627 --> 00:13:58,671 Još jedan stručnjak za sociologiju. 277 00:14:00,130 --> 00:14:01,882 POLICIJSKA STANICA 15 278 00:14:04,844 --> 00:14:06,095 Sjedni, Eric. 279 00:14:09,473 --> 00:14:11,475 Imamo loše vijesti o Tariku. 280 00:14:11,475 --> 00:14:14,228 Već sam saznao. rekla mi je Natalie. 281 00:14:14,687 --> 00:14:17,022 -Znate li nešto? - Ne znam tko je to bio. 282 00:14:17,022 --> 00:14:18,482 Je li imao problema s nekim? 283 00:14:18,607 --> 00:14:21,569 Ne, Tarik je bio čist otkako je izašao. 284 00:14:21,777 --> 00:14:25,489 Jeste li se družili s drugima i je li se netko naljutio? 285 00:14:25,489 --> 00:14:27,867 Ne, njegova stvar s Natalie bila je stabilna. 286 00:14:27,867 --> 00:14:30,286 Pazi, Tarik je bio ozbiljan musliman. 287 00:14:30,661 --> 00:14:32,121 Bio ti je najbolji prijatelj, zar ne? 288 00:14:32,496 --> 00:14:34,915 I ne možete nam nikako pomoći? 289 00:14:35,749 --> 00:14:38,043 Na kraju će saznati, pa... 290 00:14:38,460 --> 00:14:41,046 Prošli tjedan je otpustio klinca 291 00:14:41,046 --> 00:14:43,674 koji je radio u njegovom centru, Sjeme života. 292 00:14:43,799 --> 00:14:45,092 -Po? - Ukradi novac. 293 00:14:45,217 --> 00:14:47,511 Klinac je zadržao donacije. 294 00:14:47,970 --> 00:14:49,430 Otpustio ga je odmah tamo. 295 00:14:49,889 --> 00:14:53,642 - Kako se dijete zove? -Shawn Tomlinson. 296 00:14:53,767 --> 00:14:57,021 Ne kažem da je to bio on, ali to je nešto što se dogodilo. 297 00:14:57,396 --> 00:14:59,148 Radiš tamo, zar ne? 298 00:14:59,648 --> 00:15:01,233 - da -A što on radi? 299 00:15:01,984 --> 00:15:03,027 Pomoć. 300 00:15:03,027 --> 00:15:05,404 I koristite li novac koji dolazi, 301 00:15:05,404 --> 00:15:08,407 kao na Finnerty marketu prije 20 godina? 302 00:15:08,949 --> 00:15:11,035 Stavi ruku unutra, zgrabi što možeš, 303 00:15:11,327 --> 00:15:13,454 I naplaćuje se tko god se nađe na putu? 304 00:15:13,454 --> 00:15:14,663 Nisam ga ubio. 305 00:15:14,872 --> 00:15:17,458 Ima tu puno novca. Bolje je nego raditi. 306 00:15:17,875 --> 00:15:21,128 Ili je i ona rehabilitirana, Kao Marvin? 307 00:15:21,587 --> 00:15:25,090 Da je Tarik ovdje, Rekao bih "assalamu alejkum". 308 00:15:25,549 --> 00:15:28,594 Neka je mir s tobom, brate. 309 00:15:29,678 --> 00:15:32,723 Nisam ubio Tarika. Volio bih da znam tko je to. 310 00:15:33,599 --> 00:15:34,642 Mogu li sada ići? 311 00:15:34,642 --> 00:15:36,727 Ne tražite ga sami. 312 00:15:36,936 --> 00:15:39,980 Ako nešto otkrijete, dopustite nama da to riješimo. 313 00:15:40,105 --> 00:15:42,107 -Mogu li ići? - Da, dugo. 314 00:15:46,278 --> 00:15:48,322 Esselamu alejkum. 315 00:15:53,702 --> 00:15:56,330 Dave, s puno toga, Počinjem turpijati. 316 00:15:56,330 --> 00:15:58,999 Imam ideju. Što ako ga pustimo da raste? 317 00:16:04,296 --> 00:16:07,633 Greg, razmišljao sam o onome što si rekao. 318 00:16:07,633 --> 00:16:11,679 i mene bi zanimalo Ako imate nešto o serijskom ubojici, 319 00:16:11,679 --> 00:16:15,015 nešto posebno jezivo ili sa seksualnom komponentom. 320 00:16:15,182 --> 00:16:17,643 Da, mogao bih vam reći par. 321 00:16:17,643 --> 00:16:19,019 Briljantno. 322 00:16:19,019 --> 00:16:20,896 U centru grada u 20:00 sati. 323 00:16:20,896 --> 00:16:21,981 U REDU. 324 00:16:25,317 --> 00:16:29,947 To je onaj alternativni kafić, zar ne? 325 00:16:29,947 --> 00:16:31,073 Tako je to. 326 00:16:31,073 --> 00:16:32,199 Trebam li se promijeniti? 327 00:16:32,366 --> 00:16:34,451 Kako hoćeš. Tamo u 20:00. 328 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Upravo sam razgovarao s insajderom 329 00:16:37,746 --> 00:16:40,374 Tražio sam prodavača farmaceutskih proizvoda, 330 00:16:40,541 --> 00:16:43,210 i vidio je narkomana u parku Thompson Square, 331 00:16:43,210 --> 00:16:45,337 Wayne King, koji je prodavao drogu. 332 00:16:45,754 --> 00:16:47,089 Kakav je ovaj kralj? 333 00:16:47,089 --> 00:16:50,300 Visok, bijel, Uzima svoj metadon u A i Sedmoj. 334 00:16:50,676 --> 00:16:55,222 Zaštitar je vidio visokog bijelca sinoć u blizini liječničke ordinacije. 335 00:16:55,347 --> 00:16:58,142 Druga žena je dala isti opis. 336 00:16:58,142 --> 00:16:59,852 Ali ne može ga identificirati. 337 00:17:00,185 --> 00:17:02,229 Pričekaj Kinga u klinici. 338 00:17:07,860 --> 00:17:10,446 - Pretpostavljam da ste gotovi. - Naravno. 339 00:17:10,446 --> 00:17:13,115 Razjasnili su mi tko bi mogao koristiti računalo. 340 00:17:13,574 --> 00:17:16,368 U mojoj brigadi razjašnjavam stvari. 341 00:17:16,827 --> 00:17:19,038 Razumijem. Svi smo vezani. 342 00:17:23,333 --> 00:17:25,794 Zahod? Promijenit ću svoje kontakt brojeve. 343 00:17:25,794 --> 00:17:29,506 Dat ću ti nove, a ne mogu napustiti brigadu. 344 00:17:29,506 --> 00:17:30,716 - Čisto. - Hvala. 345 00:17:31,675 --> 00:17:32,718 Dar? 346 00:17:33,052 --> 00:17:35,512 Da, poruke i pozivi tijekom noći. 347 00:17:35,679 --> 00:17:36,805 Zna li vaš odvjetnik? 348 00:17:36,930 --> 00:17:38,390 Prestat će. 349 00:17:53,155 --> 00:17:54,323 Sjesti. 350 00:17:58,327 --> 00:18:00,537 Poznaješ li Tarika Al Rahima, Shawn? 351 00:18:01,371 --> 00:18:02,706 - da -Čega? 352 00:18:03,290 --> 00:18:06,668 Radio sam za njega u Semillas de Vida. 353 00:18:07,294 --> 00:18:08,504 Zašto si ga ostavila? 354 00:18:08,629 --> 00:18:09,755 Htio sam otići. 355 00:18:09,880 --> 00:18:12,049 Kada su vas uhvatili u krađi donacija? 356 00:18:13,759 --> 00:18:15,594 Je li me Tarik prijavio zbog toga? 357 00:18:15,594 --> 00:18:17,471 Otkaz ga je sigurno razbjesnio. 358 00:18:17,638 --> 00:18:20,307 Zajebala sam, bio je ljut na mene. 359 00:18:20,307 --> 00:18:21,725 Što si radio jutros? 360 00:18:21,892 --> 00:18:23,560 Raditi. Što ja radim ovdje? 361 00:18:23,560 --> 00:18:25,938 Može li to netko potvrditi? 362 00:18:26,063 --> 00:18:27,981 Moja majka ti može reći. 363 00:18:28,107 --> 00:18:29,817 Majke nisu toga vrijedne. još netko? 364 00:18:29,817 --> 00:18:32,694 Samo ona. Onda sam otišao u trgovinu, 365 00:18:32,694 --> 00:18:35,948 Popio sam sok i pročitao vijesti. Je li me Tarik prijavio? 366 00:18:35,948 --> 00:18:37,157 Tarik je mrtav. 367 00:18:38,784 --> 00:18:42,246 Ne može biti, ljudi! Ne znam ništa o tome! 368 00:18:42,246 --> 00:18:45,249 Ustala sam i otišla u trgovinu! Raspitajte se! 369 00:18:45,374 --> 00:18:46,875 Tko bi ubio Tarika? 370 00:18:47,584 --> 00:18:49,878 Slušaj, pomogao je mnogim ljudima, 371 00:18:50,587 --> 00:18:52,381 ali neki nisu htjeli pomoć. 372 00:18:52,506 --> 00:18:53,507 poput tebe? 373 00:18:53,507 --> 00:18:55,467 Govorim o negativcima! 374 00:18:55,843 --> 00:18:59,721 Razgovarao sam s bendovima tražiti primirje, dati im posla. 375 00:19:00,097 --> 00:19:01,640 Oni možda, ali ne i ja. 376 00:19:01,640 --> 00:19:04,226 Provjerit ćemo, a ti ostani ovdje. 377 00:19:06,353 --> 00:19:07,813 Kakva kučka s Tarikom. 378 00:19:08,522 --> 00:19:10,607 Bio je super momak, bolji od nas. 379 00:19:10,607 --> 00:19:11,775 Bolji od nas? 380 00:19:11,775 --> 00:19:14,611 Da! Idete li u škole 381 00:19:14,736 --> 00:19:17,739 ili graditi društvene centre? sigurno ne! 382 00:19:17,739 --> 00:19:20,325 Ne, trudimo se zaštititi ljude 383 00:19:20,450 --> 00:19:25,789 šupak poput svog šefa koji je ubio starca za 75 dolara. 384 00:19:26,290 --> 00:19:28,709 - To je bilo davno, čovječe. - Iznad. 385 00:19:28,709 --> 00:19:33,255 Da vidimo jesu li žrtvina djeca Oni misle isto. 386 00:19:38,635 --> 00:19:39,887 Tarik je bio dobar! 387 00:19:39,887 --> 00:19:41,388 Bio je ubojica! 388 00:19:46,852 --> 00:19:47,853 KLINIKA 389 00:19:53,650 --> 00:19:55,235 Reci mu o Franku Delgadu. 390 00:19:56,320 --> 00:19:57,321 Kao? 391 00:19:57,446 --> 00:19:59,698 U vašem večerašnjem razgovoru s Daveom, 392 00:19:59,698 --> 00:20:03,243 reci mu kako je pucao šest prostitutki do East Rivera. 393 00:20:03,827 --> 00:20:05,245 Bio je to dobar slučaj. 394 00:20:05,245 --> 00:20:07,456 Da, ali imam jače stvari. 395 00:20:08,415 --> 00:20:11,877 Ostavite sve u pisanom obliku prije pristupa bilo čemu. 396 00:20:12,336 --> 00:20:15,047 Nisam zabrinuta. Čini se kao otvoren tip 397 00:20:15,047 --> 00:20:16,965 koji stavlja sve na stol. 398 00:20:17,758 --> 00:20:19,968 Tihi su oni koji iznenađuju. 399 00:20:20,761 --> 00:20:22,012 zapamtit ću to. 400 00:20:22,971 --> 00:20:26,433 A ako ne ide naprijed, novi prijatelj kojeg sam doveo sa sobom. 401 00:20:28,644 --> 00:20:29,853 Shvaćam, Greg. 402 00:20:31,396 --> 00:20:32,522 Što se događa? 403 00:20:33,607 --> 00:20:35,275 To je onaj s rasta šeširom. 404 00:20:42,241 --> 00:20:43,408 Ostani miran, Wayne! 405 00:20:45,744 --> 00:20:46,995 Što je ovo, čovječe? 406 00:20:47,120 --> 00:20:48,247 Ima pištolj. 407 00:20:48,247 --> 00:20:50,040 -Ima li špricu? -Ne! 408 00:20:50,040 --> 00:20:52,918 Nemoj se riješiti da mi platiš 20 dolara, Wayne! 409 00:20:52,918 --> 00:20:54,127 Tišina ili dođi. 410 00:20:54,127 --> 00:20:55,629 Pištolj nije moj. 411 00:20:55,629 --> 00:20:57,547 - Da, jest. -Tiho! 412 00:20:58,882 --> 00:20:59,883 hajde 413 00:21:12,187 --> 00:21:14,064 Ne znam zašto imam pištolj. 414 00:21:14,064 --> 00:21:15,691 Samo znam da nije moj. 415 00:21:15,816 --> 00:21:17,025 Je li pao s neba? 416 00:21:17,025 --> 00:21:19,444 Kad pušim i pijem, ne primjećujem. 417 00:21:19,444 --> 00:21:21,154 Netko bi to stavio na mene. 418 00:21:25,158 --> 00:21:26,618 nosim ga. 419 00:21:30,247 --> 00:21:31,290 Je li on ubojica? 420 00:21:31,290 --> 00:21:33,292 Možda. Imao je pištolj. 421 00:21:34,042 --> 00:21:35,752 Nisam te mogao kontaktirati sinoć. 422 00:21:36,586 --> 00:21:38,130 Nisam se baš dobro osjećao. 423 00:21:38,255 --> 00:21:39,673 Jeste li razgovarali s liječnikom? 424 00:21:41,049 --> 00:21:43,969 Baldwine, neće me biti nekoliko dana. 425 00:21:44,720 --> 00:21:47,222 Idem malo vidjeti roditelje. 426 00:21:47,973 --> 00:21:49,349 Odjednom? 427 00:21:50,726 --> 00:21:53,103 Ne mogu voditi ovaj razgovor ovdje. 428 00:21:54,229 --> 00:21:55,480 dođi 429 00:22:04,823 --> 00:22:06,033 Jeste li bolesni? 430 00:22:06,825 --> 00:22:08,577 Jučer sam imala pobačaj. 431 00:22:13,081 --> 00:22:15,167 Zašto me nisi nazvao? Što se dogodilo? 432 00:22:15,167 --> 00:22:16,460 ne znam 433 00:22:17,336 --> 00:22:18,462 Malo sam krvario. 434 00:22:18,587 --> 00:22:20,881 jesi dobro Jeste li bili kod liječnika? 435 00:22:20,881 --> 00:22:23,800 Da, otišao sam. dobro sam 436 00:22:25,344 --> 00:22:26,762 Ali beba... 437 00:22:30,307 --> 00:22:33,393 Moram ići, u redu? Ne mogu propustiti vlak. 438 00:22:33,810 --> 00:22:35,312 Zašto me nisi nazvao? 439 00:22:35,812 --> 00:22:37,522 Nisam htio o tome. 440 00:22:38,982 --> 00:22:41,735 moram ići nazvat ću te večeras. 441 00:22:47,699 --> 00:22:49,576 Tako mi je žao, Valerie. 442 00:22:51,286 --> 00:22:52,412 I meni također. 443 00:23:09,679 --> 00:23:11,181 Hoćeš li me ostaviti na miru? 444 00:23:14,559 --> 00:23:15,685 jesi dobro 445 00:23:17,104 --> 00:23:18,355 Što se događa? 446 00:23:21,316 --> 00:23:22,401 Izgubio ga je. 447 00:23:23,068 --> 00:23:25,070 -Baldwin. - da 448 00:23:27,072 --> 00:23:29,491 Idemo razgovarati s ovim tipom. 449 00:23:29,491 --> 00:23:32,452 Ne, prošetat ćemo, Popili smo kavu ili tako nešto. 450 00:23:32,577 --> 00:23:33,870 Razgovarajmo s njim. 451 00:23:35,455 --> 00:23:36,873 Što god želite. 452 00:23:45,882 --> 00:23:47,717 - Hvala, Josh. - Nije bitno. 453 00:23:47,717 --> 00:23:50,178 - U redu. Mogu li sada govoriti? -Sjesti! 454 00:23:51,054 --> 00:23:53,306 Wayne, ne želim te čuti kako pričaš 455 00:23:53,306 --> 00:23:55,058 ako se ne odazove. 456 00:23:55,183 --> 00:23:56,768 - To je nesporazum... -Začepi! 457 00:23:57,727 --> 00:24:00,439 -Poznajete li dr. Alberta Lua? - Ne. 458 00:24:00,605 --> 00:24:02,566 Gdje si bio sinoć u 2:00? 459 00:24:02,691 --> 00:24:04,192 U klubu na Aveniji D. 460 00:24:04,317 --> 00:24:05,694 Imamo svjedoka 461 00:24:06,278 --> 00:24:09,531 to vas smješta u zgradi liječničke ordinacije. 462 00:24:09,656 --> 00:24:10,991 Nisam mogao biti ja. 463 00:24:11,158 --> 00:24:13,118 Gdje nabavljate lijekove? 464 00:24:13,243 --> 00:24:14,619 Poklonio mi ih je prijatelj. 465 00:24:14,744 --> 00:24:17,164 -Da? tko je - Radije neću reći. 466 00:24:17,164 --> 00:24:21,168 Wayne, 38 koju si imao kod sebe Na putu je za Balistiku 467 00:24:21,168 --> 00:24:23,462 a oni će reći da je to oružje koje je korišteno 468 00:24:23,462 --> 00:24:26,965 pucati u Dr. Lu šest puta sinoć u 2:00. 469 00:24:26,965 --> 00:24:28,300 Ne znam ništa o tome. 470 00:24:28,467 --> 00:24:30,469 Tablete koje ste pokušavali prenijeti 471 00:24:30,469 --> 00:24:33,430 Odgovarat će onima ukradenim od dr. Lua. 472 00:24:33,430 --> 00:24:36,808 Mrlje od krvi iz dna tvojih cipela, Wayne, 473 00:24:37,350 --> 00:24:39,811 Oni će odgovarati krvi dr. Lua. 474 00:24:39,811 --> 00:24:42,772 Kad sudac i porota vide sve ovo, 475 00:24:42,772 --> 00:24:44,483 Osudit će vas na doživotnu kaznu. 476 00:24:44,483 --> 00:24:45,859 Stani tamo. 477 00:24:45,859 --> 00:24:47,652 Samo ćeš iz ovoga izaći živ 478 00:24:47,652 --> 00:24:50,238 Ako nam kažete što se dogodilo i zašto. 479 00:24:50,363 --> 00:24:52,741 - Nisam ništa napravio. - U ćeliju. 480 00:24:52,741 --> 00:24:55,327 Čekati! Nisam ništa napravio. 481 00:24:58,538 --> 00:24:59,664 Bio sam tamo. 482 00:25:00,499 --> 00:25:03,543 Bila je to Muñequita. Ne znam mu pravo ime. 483 00:25:03,668 --> 00:25:05,337 – Bila je to Muñequita. Jasan. 484 00:25:05,337 --> 00:25:06,630 Ozbiljno je. 485 00:25:06,755 --> 00:25:09,591 Ona se prostituira, u redu? I također udara. 486 00:25:09,591 --> 00:25:11,092 Pa idi tamo. 487 00:25:11,760 --> 00:25:14,387 Jučer mi je rekao da mu treba pištolj. 488 00:25:14,387 --> 00:25:16,932 Imao sam dobar cilj i prijavio sam se. 489 00:25:17,432 --> 00:25:18,850 Pa smo se napili. 490 00:25:19,518 --> 00:25:21,394 I Muñequita je otišla po liječnika. 491 00:25:21,770 --> 00:25:26,107 A ona kaže da ga gleda dok uzmem zalihu. 492 00:25:26,233 --> 00:25:28,610 Pa sam mu dao pištolj. 493 00:25:28,985 --> 00:25:32,155 Nije prošlo ni deset sekundi. kad čujem: bum, bum, bum! 494 00:25:32,280 --> 00:25:34,157 I još bum, bum, bum. 495 00:25:34,699 --> 00:25:38,578 Izađem, a on tamo s pištoljem i puši 496 00:25:38,578 --> 00:25:40,747 pljuvanje doktora, sranje po njemu 497 00:25:40,747 --> 00:25:43,458 i udarajući ga nogom do leša u želucu. 498 00:25:43,583 --> 00:25:45,377 -Jer? - Prozujala je! 499 00:25:46,753 --> 00:25:49,548 Prije nisam znao, ali evo nas. 500 00:25:50,048 --> 00:25:51,174 kamo ideš 501 00:25:51,675 --> 00:25:52,968 Na aveniji C. 502 00:25:52,968 --> 00:25:54,511 Gore. Ti ćeš nam reći tko je to. 503 00:25:54,636 --> 00:25:55,929 U redu. 504 00:26:00,308 --> 00:26:03,061 Poručnik ih ne voli osobni pozivi. 505 00:26:03,520 --> 00:26:06,481 Vrlo sam jasno rekao moje vladanje gradskom vijeću. 506 00:26:06,606 --> 00:26:07,774 Bit ću dostupan. 507 00:26:07,899 --> 00:26:10,235 Za razliku od drugih zombi pomoćnika, 508 00:26:10,360 --> 00:26:11,903 Pokušavam pobjeći odavde. 509 00:26:11,903 --> 00:26:15,490 Imam planove i moram biti dostupan mom agentu. 510 00:26:15,490 --> 00:26:16,700 Vrlo dobro. 511 00:26:21,329 --> 00:26:23,582 Odgovara li Tomlinsonova priča? 512 00:26:23,707 --> 00:26:26,126 Da, kaže majka koji je ustao u 10:00. 513 00:26:26,126 --> 00:26:28,628 -Je li pouzdano? - Da, ali to je njegova majka. 514 00:26:28,878 --> 00:26:31,965 Kaže vlasnik trgovine koji ga je vidio u 11:00. 515 00:26:32,090 --> 00:26:35,093 I razgovarali smo s Tarikovom djevojkom. 516 00:26:35,093 --> 00:26:37,721 - Nije puno rekao. -Kamo je išao Tarik? 517 00:26:37,721 --> 00:26:39,472 Kaže da mu nije rekao. 518 00:26:39,848 --> 00:26:42,225 Otišao je autom koji mi nemamo. 519 00:26:42,225 --> 00:26:43,685 Objavili smo obavijest. 520 00:26:43,685 --> 00:26:45,061 Mrtvozorničke vijesti? 521 00:26:45,061 --> 00:26:47,230 Dva krupna snimka velikog kalibra. 522 00:26:47,230 --> 00:26:50,609 Oba su prošla kroz tijelo. Nijedan nije oporavljen. A sada? 523 00:26:50,609 --> 00:26:52,527 Pregledavamo Tarikov uvjetni otpust 524 00:26:52,652 --> 00:26:54,571 i razgovaramo s drugim partnerima. 525 00:26:54,696 --> 00:26:56,197 Javi mi ako ti nešto treba. 526 00:26:59,618 --> 00:27:01,369 Inspektore, moramo razgovarati. 527 00:27:13,256 --> 00:27:15,175 Moja zamjena je katastrofa. 528 00:27:15,342 --> 00:27:16,509 Mi ćemo to kontrolirati. 529 00:27:16,509 --> 00:27:18,845 Ne mogu mirno otići. 530 00:27:18,845 --> 00:27:20,388 Otkazat ću godišnji odmor. 531 00:27:20,388 --> 00:27:25,352 Johne, nemam pritužbi na tvoj rad, ali preživjet ćemo ako odeš. 532 00:27:25,477 --> 00:27:27,145 bolje da ostanem. 533 00:27:28,146 --> 00:27:32,359 Osim toga, cijelo ovo putovanje... 534 00:27:33,943 --> 00:27:35,737 Jeste li još izgrebani od letenja? 535 00:27:36,571 --> 00:27:38,281 Mrzim što je uskoro. 536 00:27:38,740 --> 00:27:40,867 Raya i mene nije bilo dugo. 537 00:27:41,201 --> 00:27:43,161 Budemo li putovali bit će sve ili ništa. 538 00:27:43,787 --> 00:27:47,207 Odmor je. Idi i dobro se zabavi. 539 00:27:47,957 --> 00:27:49,751 On je prva osoba 540 00:27:51,378 --> 00:27:53,713 Već dugo me zanima 541 00:27:53,838 --> 00:27:56,132 i s kojim sam si dopustio da postanem intiman. 542 00:27:56,132 --> 00:27:58,426 Hej, hej, ne idi predaleko. 543 00:27:58,885 --> 00:27:59,928 U redu. 544 00:28:00,845 --> 00:28:02,389 To je napadaj panike. 545 00:28:02,555 --> 00:28:03,848 sta ima 546 00:28:04,557 --> 00:28:05,934 Ne želim ga pokvariti. 547 00:28:06,518 --> 00:28:08,478 Ne želim ponovno biti sama. 548 00:28:09,229 --> 00:28:10,855 Johne, ti si dobar momak. 549 00:28:11,189 --> 00:28:14,317 Ovaj Ray Maxwell je dobar tip. 550 00:28:14,859 --> 00:28:17,028 A kad dva dobra momka, znaš... 551 00:28:20,949 --> 00:28:22,450 Moje posljednje putovanje s nekim 552 00:28:22,450 --> 00:28:25,161 završio tučnjavom u baru u Cancunu 553 00:28:25,161 --> 00:28:28,331 jer sam želio vidjeti ruševine a on, izađi na zabavu. 554 00:28:28,331 --> 00:28:29,624 Vratili smo se razdvojeni. 555 00:28:29,624 --> 00:28:32,043 I kakve to veze ima? Te se stvari događaju. 556 00:28:32,043 --> 00:28:35,046 ali odluči ako se sakriješ ispod stijene 557 00:28:35,046 --> 00:28:37,465 ili ako izađete i riskirate. 558 00:28:38,800 --> 00:28:39,884 Budi muškarac. 559 00:28:40,593 --> 00:28:41,720 u pravu si 560 00:28:43,638 --> 00:28:46,891 Imaju Tarikov auto u Long Island Cityju, spaljena. 561 00:28:51,438 --> 00:28:52,564 Ja ću ići. 562 00:28:53,732 --> 00:28:54,983 Ja ću ići. 563 00:28:55,942 --> 00:28:58,945 I sve će biti u redu, zar ne? 564 00:28:59,070 --> 00:29:00,196 Naravno. 565 00:29:01,364 --> 00:29:02,782 Što god se dogodi. 566 00:29:14,419 --> 00:29:16,838 Uzimamo djevojku. Ostatak za vas. 567 00:29:19,883 --> 00:29:20,884 Ne mrdaj! 568 00:29:20,884 --> 00:29:22,302 Policija, mirujte! 569 00:29:22,927 --> 00:29:24,220 Sići! 570 00:29:29,559 --> 00:29:31,728 - U redu, u redu je. -Ostavi me na miru! 571 00:29:35,356 --> 00:29:38,026 Jeste li vi Muñequita? Hoćeš li se smiriti? 572 00:29:39,110 --> 00:29:40,779 - To je ne. -Šupak! 573 00:29:40,779 --> 00:29:42,614 Već. hajde 574 00:29:43,531 --> 00:29:45,784 Na koljenima. Lisice. 575 00:29:45,784 --> 00:29:47,160 Dignite ruke! 576 00:29:49,162 --> 00:29:50,246 U tijeku. 577 00:30:02,383 --> 00:30:04,636 Lisa McDonald, je li to tvoje pravo ime? 578 00:30:05,053 --> 00:30:06,721 Koliko ste dugo na ulici? 579 00:30:07,514 --> 00:30:08,515 ne znam 580 00:30:09,182 --> 00:30:11,351 Tek toliko da vidite laku metu? 581 00:30:13,561 --> 00:30:15,855 Ili je sinoć bilo nešto kompliciranije? 582 00:30:17,357 --> 00:30:18,817 Ne znam ništa o ciljevima. 583 00:30:19,400 --> 00:30:21,736 Znamo što si radio i s kim. 584 00:30:21,736 --> 00:30:23,488 Već tražimo Waynea. 585 00:30:23,947 --> 00:30:25,073 ne poznajem ga. 586 00:30:25,073 --> 00:30:28,660 Već. A sada je trenutak kada odlučujemo da ste dva narkomana 587 00:30:28,660 --> 00:30:31,454 previše glupo opljačkati građanina 588 00:30:31,454 --> 00:30:33,081 ili ako iza toga stoji nešto drugo. 589 00:30:33,081 --> 00:30:34,874 -Što to znači? - Znat ćeš. 590 00:30:35,041 --> 00:30:37,502 Momak sa šest udaraca 591 00:30:37,627 --> 00:30:39,504 Ne čini se kao neuspjela pljačka. 592 00:30:39,671 --> 00:30:42,131 Doktora ste poznavali od ranije. 593 00:30:42,423 --> 00:30:44,968 Ako nam ne kažeš zašto, ti ćeš biti taj koji će dobiti vijesti 594 00:30:44,968 --> 00:30:46,636 koji je ubio pristojnog momka. 595 00:30:46,761 --> 00:30:48,972 - I pristojno sranje. -Nije li? 596 00:30:49,514 --> 00:30:50,807 Otišao sam od kuće, u redu? 597 00:30:51,391 --> 00:30:54,519 Uništena sam, prostitutka sam, postajem previsok. 598 00:30:55,478 --> 00:30:57,772 Ali nisam niži od drugih, 599 00:30:58,606 --> 00:30:59,941 čak ni liječnik. 600 00:31:00,525 --> 00:31:01,985 Što ti je dr. Lu učinio? 601 00:31:03,486 --> 00:31:07,448 Žena mi je rekla za doktora koji je volio mlade djevojke. 602 00:31:08,199 --> 00:31:09,909 Davao je recepte u zamjenu za seks. 603 00:31:10,660 --> 00:31:13,037 Otišao bih u njegov ured i radio što god. 604 00:31:13,788 --> 00:31:15,748 I dao mi je recept na svoje ime. 605 00:31:15,874 --> 00:31:16,916 tko je ona 606 00:31:17,959 --> 00:31:19,377 Angela Stokes. 607 00:31:20,003 --> 00:31:23,131 Daš mu recept, on ga ispuni a mi distribuiramo drogu. 608 00:31:23,131 --> 00:31:25,592 Tako mi je objasnio, vrlo lako. 609 00:31:25,717 --> 00:31:27,051 Kako se zakompliciralo? 610 00:31:30,722 --> 00:31:32,181 Ne želim mu reći. 611 00:31:33,182 --> 00:31:35,226 Je li to bilo zbog nečeg seksualnog? 612 00:31:37,270 --> 00:31:40,356 Ako želiš to tako nazvati, ja neću. 613 00:31:41,024 --> 00:31:42,358 Nitko normalan to ne radi. 614 00:31:42,859 --> 00:31:44,152 Je li se ovo dogodilo jučer? 615 00:31:46,321 --> 00:31:47,822 Prije par dana. 616 00:31:48,907 --> 00:31:51,492 Jučer sam cijeli dan bila pod tušem 617 00:31:51,951 --> 00:31:53,703 i nisam se mogla očistiti. 618 00:31:56,164 --> 00:31:59,584 Nazvao sam Angelu i pitao je ako je liječnik želio drugi termin. 619 00:32:00,376 --> 00:32:01,753 Rekao je da. 620 00:32:03,463 --> 00:32:05,757 - Pa sam se vratio. - S Wayneom. 621 00:32:07,508 --> 00:32:09,052 Imao je pištolj, ali... 622 00:32:10,845 --> 00:32:13,264 Wayne je mislio da je to samo pljačka. 623 00:32:14,057 --> 00:32:15,099 U REDU. 624 00:32:15,934 --> 00:32:18,102 Ja nisam komad toaletnog papira. 625 00:32:18,770 --> 00:32:21,230 Što je učinio, doktor... 626 00:32:23,024 --> 00:32:24,859 Ne radi se nikome. 627 00:32:26,402 --> 00:32:28,154 Čak ni netko poput mene. 628 00:32:44,462 --> 00:32:46,297 Taj tip je Jerry Hopkins. 629 00:32:46,297 --> 00:32:47,674 On je to vidio i upozorio. 630 00:32:48,299 --> 00:32:50,635 Moramo potražiti školjke. 631 00:32:51,552 --> 00:32:53,513 -Jerry? -Da? 632 00:32:55,348 --> 00:32:57,809 -Što si vidio? - Crnac bježi od auta. 633 00:32:57,809 --> 00:32:59,018 Počelo je gorjeti. 634 00:32:59,143 --> 00:33:00,770 -Odakle? - Drugi kat. 635 00:33:01,521 --> 00:33:03,773 -Što si tamo radio? - Moj je. On ga je reformirao. 636 00:33:03,773 --> 00:33:05,525 Je li gledao kroz prozor? 637 00:33:05,525 --> 00:33:09,070 Čuo sam glasan zvižduk i pogledao. Mislio sam da se zgrada diže. 638 00:33:09,070 --> 00:33:11,364 Što nam još možete reći o tipu? 639 00:33:11,990 --> 00:33:13,950 živim sama. Laka sam meta. 640 00:33:13,950 --> 00:33:16,077 Ne brini, on neće doći po tebe. 641 00:33:16,077 --> 00:33:17,954 Ovo je za osiguravajuće društvo. 642 00:33:18,830 --> 00:33:22,041 Bio je prosječne visine, ali jak, znaš, zdepast. 643 00:33:22,375 --> 00:33:23,543 Svijetla ili tamna koža? 644 00:33:23,710 --> 00:33:26,295 Mračno, vrlo mračno. S obrijanom kosom. 645 00:33:26,295 --> 00:33:27,380 Mladi, stari? 646 00:33:27,380 --> 00:33:29,882 Nije bio dijete. Oko 40. 647 00:33:30,008 --> 00:33:32,010 - Hvala vam na pomoći. - Hvala. 648 00:33:32,468 --> 00:33:33,469 Kontrolirano je. 649 00:33:37,765 --> 00:33:41,060 Govori nam nešto, Eric, da nije napustio grad. 650 00:33:41,060 --> 00:33:44,605 Kaže nam da je htio biti uhvaćen i okončati ovo. 651 00:33:44,605 --> 00:33:46,232 -S čime? - Ubiti Marvina. 652 00:33:47,025 --> 00:33:49,110 Nitko ga ne bi vidio kako odlazi. 653 00:33:49,110 --> 00:33:51,738 Vatra je ugasila u središtu pozornosti. 654 00:33:51,863 --> 00:33:53,698 - Nisam bio. - Osudit će te. 655 00:33:53,698 --> 00:33:55,867 Ako i dalje ne progovori i ode na suđenje, 656 00:33:55,867 --> 00:33:58,786 svi koji ih poznaju ispričat će svoju verziju 657 00:33:58,786 --> 00:33:59,871 i oni će ga mrziti. 658 00:33:59,871 --> 00:34:02,206 Želite li da vas promatraju na sudu? 659 00:34:02,206 --> 00:34:05,752 Reci nam što se dogodilo i neće proći kroz još jedno suđenje. 660 00:34:05,752 --> 00:34:06,961 Neću ti ništa reći. 661 00:34:06,961 --> 00:34:09,589 - Pa, reci mi. - Ne s njim ovdje. 662 00:34:09,589 --> 00:34:11,549 Neka poljubi moje crno dupe. 663 00:34:12,050 --> 00:34:14,552 Ne govori ništa. Nastavit ćemo sa svjedocima 664 00:34:14,677 --> 00:34:18,723 a mi ćemo mu zaključati crnu guzicu bez ikakve izjave, u redu? 665 00:34:18,723 --> 00:34:19,974 Neću razgovarati s njim. 666 00:34:21,100 --> 00:34:23,895 Što želiš učiniti? Ako želiš, ja ću to učiniti. 667 00:34:27,315 --> 00:34:28,816 Da, izgubi se. 668 00:34:29,025 --> 00:34:30,318 šuti! 669 00:34:35,656 --> 00:34:38,534 Nemoj me opet izbaciti pred osumnjičenim. 670 00:34:38,534 --> 00:34:40,119 Nisam namjeravao razgovarati. 671 00:34:40,328 --> 00:34:42,872 - Bio bih ga izvadio. - Andy, ovo ne ide. 672 00:34:42,872 --> 00:34:44,624 -Misliš li tako? - da 673 00:34:44,791 --> 00:34:48,419 I to znaš iz svoja četiri mjeseca iskustva kao inspektor. 674 00:34:48,544 --> 00:34:51,631 Da, jako sam uključen ili me zločinac nije volio, 675 00:34:51,631 --> 00:34:54,383 Ne bih li trebao otići ako je to ono što on izjavljuje? 676 00:34:54,383 --> 00:34:57,053 Mi kontroliramo sobu, ne on. 677 00:34:57,053 --> 00:35:00,556 Ne bih ga dao tom idiotu zadovoljstvo da te izbacim iz tvoje kuće. 678 00:35:03,017 --> 00:35:04,102 Da, u redu. 679 00:35:04,227 --> 00:35:07,188 Što si napravio tamo, reže mi krila 680 00:35:07,188 --> 00:35:10,483 Ili uđem i prođem šest sati da ih povratim 681 00:35:10,483 --> 00:35:12,443 ili okušati sreću sam. 682 00:35:14,112 --> 00:35:15,196 Što god želite. 683 00:35:26,541 --> 00:35:28,793 Kakvo je rasističko kopile taj tip. 684 00:35:28,793 --> 00:35:30,002 Hej, to je to! 685 00:35:30,419 --> 00:35:34,799 Bio sam agent kad ste pljačkali a ti si ubio tog čovjeka! 686 00:35:34,924 --> 00:35:37,093 Vidio je kako mu je glava pukla na zemlju! 687 00:35:37,093 --> 00:35:39,345 Nisam nikoga ubio! Bio je to Tarik! 688 00:35:39,679 --> 00:35:42,640 Ali napunio sam 15, u redu? Nisam nikoga ubio. 689 00:35:42,765 --> 00:35:45,393 A Tarik ga nije nagradio kad je otišao? 690 00:35:45,393 --> 00:35:48,229 Upravo je ispunio Još tri godine i ništa se ne događa. 691 00:35:48,354 --> 00:35:50,231 Izašao je preobraćen i ništa se ne događa. 692 00:35:50,356 --> 00:35:52,108 Htio sam promijeniti svijet, super. 693 00:35:52,567 --> 00:35:56,904 Ali sada mu ti bijelci daju novac a ja se moram oporavljati 15 godina. 694 00:35:57,029 --> 00:35:58,573 Htio sam malo akcije. 695 00:35:58,739 --> 00:36:00,241 Ne, zaslužio sam. 696 00:36:01,033 --> 00:36:03,411 Ali biste li mi plaćali 200 tjedno 697 00:36:03,411 --> 00:36:07,582 za podizanje telefona, postavljanje stolova i ljubiti ljudima guzice? 698 00:36:08,166 --> 00:36:09,584 Pa sam ga ostavio. 699 00:36:10,251 --> 00:36:12,253 Rekao je da će mi prestati plaćati. 700 00:36:15,006 --> 00:36:16,257 Što se dogodilo jutros? 701 00:36:17,967 --> 00:36:19,635 Slušaj, zvala sam te. 702 00:36:20,553 --> 00:36:24,223 Samo sam htio razgovarati o ovome, podsjetiti te. 703 00:36:25,433 --> 00:36:28,394 Upoznali smo se i rekla sam mu što želim. 704 00:36:28,853 --> 00:36:30,354 Odmahnuo je glavom 705 00:36:30,354 --> 00:36:33,524 i stavio ruku u džep dobiti 200 dolara. 706 00:36:33,649 --> 00:36:36,194 Kao da traži milostinju, govoreći: "Izvolite". 707 00:36:37,111 --> 00:36:38,446 Htio sam si odrezati slavinu! 708 00:36:38,571 --> 00:36:41,782 Rekao je da izađem i život će me brate potražiti. 709 00:36:43,618 --> 00:36:47,455 Petnaest godina, čovječe! Petnaest godina zbog njega! 710 00:36:47,580 --> 00:36:51,626 Otišli smo na tržnicu na pivo i na kraju sam napunio 15 godina. 711 00:36:56,505 --> 00:36:59,634 Neka ljudi znaju 712 00:36:59,634 --> 00:37:02,220 što se dogodilo kad su pitali, ništa više. 713 00:37:02,220 --> 00:37:03,471 A pištolj? 714 00:37:04,847 --> 00:37:06,265 Bacio sam ga u rijeku. 715 00:37:08,643 --> 00:37:11,395 Jasno ću staviti do znanja da to nije bilo s predumišljajem. 716 00:37:12,897 --> 00:37:14,357 To će ti pomoći. 717 00:37:19,695 --> 00:37:22,365 Već sam se sav znojio, čovječe. 718 00:37:25,284 --> 00:37:26,827 Hvala, Lisa. Čuvajte se. 719 00:37:27,328 --> 00:37:29,872 Što se događa? Mogla sam otići na sud po dužnosti. 720 00:37:30,456 --> 00:37:32,541 -Poznajete li Muñequitu? - Ne. 721 00:37:32,541 --> 00:37:34,627 Mlada djevojka, maloljetna, tamne kose. 722 00:37:34,627 --> 00:37:37,296 Prodao ga je dr. Luu znati za što. 723 00:37:37,296 --> 00:37:38,881 Nisam nikome prodao. 724 00:37:38,881 --> 00:37:40,841 Da, i zbog toga je uhićena 725 00:37:40,841 --> 00:37:43,135 te zbog dovođenja u opasnost maloljetne osobe. 726 00:37:43,261 --> 00:37:45,221 Želite li cijelu parcelu? Briljantno. 727 00:37:45,221 --> 00:37:48,891 Ali budući da ne želimo djevojku računati na postolje 728 00:37:48,891 --> 00:37:50,518 tvoja usrana operacija, 729 00:37:50,643 --> 00:37:53,145 Možete se braniti priznanjem. 730 00:37:53,271 --> 00:37:54,438 vidjet ćeš. 731 00:37:59,151 --> 00:38:00,403 OK, da. 732 00:38:02,071 --> 00:38:05,825 - Moram razmisliti o tome. Nije lako. - Šuti i piši. 733 00:38:16,711 --> 00:38:19,588 Ok, već sam te naučio gdje imam imenik 734 00:38:19,588 --> 00:38:22,341 i brojevima okruga, mrtvozornik i BIC. 735 00:38:22,466 --> 00:38:23,592 već ti kažem. 736 00:38:23,592 --> 00:38:25,303 Ovo je moj osobni broj. 737 00:38:25,303 --> 00:38:27,888 Provjerit ću poruke ako se nešto dogodi. 738 00:38:27,888 --> 00:38:29,140 Već smo razgovarali o tome. 739 00:38:29,682 --> 00:38:31,892 Dobro, odlazim. 740 00:38:31,892 --> 00:38:33,269 Ti ne odlaziš. 741 00:38:33,394 --> 00:38:35,104 Ne bez oproštajnog piva. 742 00:38:35,104 --> 00:38:37,690 To je detalj, ali nisam spakirao kofer 743 00:38:37,690 --> 00:38:40,526 i moram ići za kremu za sunčanje i repelent. 744 00:38:40,526 --> 00:38:42,903 U redu je, Johne, ne brini. 745 00:38:43,654 --> 00:38:44,697 lijepo se provedite. 746 00:38:47,783 --> 00:38:48,909 Sjesti. 747 00:38:49,744 --> 00:38:53,289 pivo? Pada mrak. Moramo to proslaviti, zar ne? 748 00:38:53,289 --> 00:38:54,540 prijavljujem se. 749 00:38:54,540 --> 00:38:56,459 I meni također. Vidim te tamo. 750 00:38:58,461 --> 00:39:01,964 -Je li sve u redu, Dave? - Halucinirat ćete, poručniče. 751 00:39:04,717 --> 00:39:06,677 Andy, Connie, dolazite li? 752 00:39:06,677 --> 00:39:08,429 Još uvijek imam problema. 753 00:39:08,804 --> 00:39:09,889 Ne večeras. 754 00:39:10,681 --> 00:39:13,517 Pivo? Ili ste s nama ili protiv nas. 755 00:39:13,642 --> 00:39:14,727 ne mogu 756 00:39:14,727 --> 00:39:17,396 Odvedem je u pritvor i odem kući. 757 00:39:17,730 --> 00:39:19,273 i ja prolazim. 758 00:39:21,984 --> 00:39:23,319 Greg, u 20:00? 759 00:39:23,444 --> 00:39:25,946 Dave, mislim da to moram otkazati. 760 00:39:26,113 --> 00:39:28,491 Oh. Koliko je izdržao, pet sati? 761 00:39:28,949 --> 00:39:30,159 Kakva upornost. 762 00:39:30,159 --> 00:39:32,161 Rekao sam to jednom drugom prilikom. 763 00:39:32,286 --> 00:39:33,579 Da, kako god. 764 00:39:33,579 --> 00:39:36,123 Bok, Dave. Imam priču. 765 00:39:36,248 --> 00:39:38,876 Od asistenta koji želi biti pisac. 766 00:39:39,001 --> 00:39:41,837 i provodi dan pišući i razgovarati na mobitel 767 00:39:42,004 --> 00:39:43,589 umjesto da radim, 768 00:39:43,756 --> 00:39:47,218 do inspektora završe tako duboko u njegovoj guzici 769 00:39:47,343 --> 00:39:50,471 da se gajumbosi dignu do glave 770 00:39:50,471 --> 00:39:53,391 i bacaju ga kroz prozor. što ti misliš 771 00:39:55,851 --> 00:39:58,354 Mislim da bismo trebali razgovarati. 772 00:39:58,354 --> 00:40:00,481 Sutra ćeš biti samo asistent. 773 00:40:00,606 --> 00:40:01,649 To je gotovo. 774 00:40:02,691 --> 00:40:03,692 Iznad. 775 00:40:04,151 --> 00:40:07,405 Inspektor, Raymond Chambers. Novosti sa slučajem? 776 00:40:08,239 --> 00:40:10,825 Josh, možeš li je odvesti dolje? 777 00:40:12,034 --> 00:40:13,327 Dolazim za minutu. 778 00:40:15,121 --> 00:40:17,248 - Postoji pritvorenik. - Trebali su me upozoriti. 779 00:40:17,248 --> 00:40:18,457 Bili smo zauzeti. 780 00:40:18,457 --> 00:40:23,045 Zbor liječnika Azijski Amerikanci će napisati osmrtnicu. 781 00:40:23,045 --> 00:40:25,840 Žele znati okolnosti ubojstva. 782 00:40:25,965 --> 00:40:29,343 Ta žena, prostitutka, bio uključen. 783 00:40:29,343 --> 00:40:33,556 I djevojka od 16 godina koja je plakala za zlodjela koja mu je učinio njegov partner. 784 00:40:34,014 --> 00:40:35,558 Želite li znati više? 785 00:40:49,697 --> 00:40:50,865 Danas sam zeznuo stvar. 786 00:40:51,449 --> 00:40:53,784 - progovorio je ujak. - Da, ali nisam bio u pravu. 787 00:40:54,118 --> 00:40:55,202 Neće se ponoviti. 788 00:40:57,663 --> 00:40:58,956 oprosti 789 00:41:02,501 --> 00:41:03,627 Laku noć. 790 00:41:06,755 --> 00:41:08,591 - Zbogom. - Vidimo se sutra. 791 00:41:11,927 --> 00:41:14,722 Imate li vremena za kavu prije odlaska? 792 00:41:15,598 --> 00:41:17,099 Moram ovo završiti. 793 00:41:17,683 --> 00:41:20,603 Imam i papirologiju, pa kad hoćeš. 794 00:41:31,405 --> 00:41:32,948 Zdravo. 795 00:41:34,492 --> 00:41:35,659 Bok, Greg. 796 00:41:38,162 --> 00:41:41,332 Jako mi je žao da je Valerie izgubila dijete. 797 00:41:42,291 --> 00:41:43,292 Hvala. 798 00:41:45,211 --> 00:41:46,545 Bio sam idiot. 799 00:41:47,129 --> 00:41:48,339 Nisi samo ti kriva. 800 00:41:48,464 --> 00:41:51,800 Vidio sam da si postao prijatelj s Clarkom 801 00:41:51,800 --> 00:41:54,470 i osjetio sam se ugroženo i prošao sam. 802 00:41:56,388 --> 00:41:57,640 Molim vas za oproštenje. 803 00:42:01,310 --> 00:42:02,353 oprošteno. 804 00:42:03,812 --> 00:42:06,273 To je to. ostavljam te na miru. 805 00:42:07,358 --> 00:42:10,361 Hej, nakon nošenja Angela u pritvor, 806 00:42:10,361 --> 00:42:14,073 Htio sam gledati utakmicu Knicksa. Hoćeš li svratiti? 807 00:42:14,782 --> 00:42:17,201 -Da? - Da, ako želiš. 808 00:42:18,661 --> 00:42:20,746 Naravno. 809 00:42:21,288 --> 00:42:22,331 Sjajno. 810 00:42:29,505 --> 00:42:31,006 Što smo slavili? 811 00:42:31,006 --> 00:42:33,259 Kakav je status "Pokaži mi"? 812 00:42:33,634 --> 00:42:34,677 Mjerenja. 813 00:42:35,261 --> 00:42:38,013 Od Show Me State, Missouri. 814 00:42:38,013 --> 00:42:39,932 - Što god to bilo. - Chinchín. 815 00:42:40,057 --> 00:42:42,101 -Pokaži mi? Oh stvarno? - Da. 816 00:42:42,101 --> 00:42:44,395 -Pokaži mi što? - To je ono što idem. 817 00:42:44,395 --> 00:42:46,522 Mislim da se radi o skeptičnosti. 818 00:42:48,190 --> 00:42:50,734 Hej, Rita, čekaš li svog muža? 819 00:42:50,734 --> 00:42:51,902 Ne. 820 00:42:53,946 --> 00:42:56,740 žao mi je Znam da ne bih trebao biti ovdje. 821 00:42:56,740 --> 00:42:57,825 Pa ne. 822 00:42:59,243 --> 00:43:01,870 Zar nije lijepo? Jako lijepo. 823 00:43:01,870 --> 00:43:04,748 - Don, idi. - Znao sam. 824 00:43:04,748 --> 00:43:06,125 Što si znao, Don? 825 00:43:06,125 --> 00:43:08,002 - Ti si prdnjak. Otići. - Naručit ću taksi. 826 00:43:08,002 --> 00:43:10,004 Koliko dugo je ševiš? 827 00:43:10,004 --> 00:43:11,547 Ne budi seronja. 828 00:43:11,547 --> 00:43:15,342 Ne bi mogao podnijeti to bijelo On će uzeti jednu od tvojih djevojaka. 829 00:43:15,342 --> 00:43:17,636 Ne vraćaj se u policijsku postaju. Javit ću ti. 830 00:43:17,636 --> 00:43:19,430 - Jebeš li je? - Odlazi. 831 00:43:19,430 --> 00:43:21,473 Ne želim te izbaciti. 832 00:43:21,932 --> 00:43:23,058 To je to. 833 00:43:25,519 --> 00:43:28,272 - Žao mi je. -Izlazi van! 834 00:43:29,773 --> 00:43:30,899 nedostaješ mi 835 00:43:30,899 --> 00:43:32,151 Oh, majko. 836 00:43:32,151 --> 00:43:34,486 Žao mi je zbog onoga što sam učinio, 837 00:43:34,695 --> 00:43:39,199 ali ne mogu prestati misliti na tebe i želim još jednu priliku. 838 00:43:39,199 --> 00:43:41,076 - Ne. - Volim te. 839 00:43:41,076 --> 00:43:43,329 gotovo je! Morate to prihvatiti! 840 00:43:43,746 --> 00:43:45,247 Nismo bili savršeni. 841 00:43:45,247 --> 00:43:47,207 Nikada te nisam prevario, Don. 842 00:43:47,207 --> 00:43:50,878 Misliš tako da se osjećaš bolje, ali nikad to nisam učinio. 843 00:43:51,003 --> 00:43:53,047 Hoćeš da loše završimo? 844 00:43:53,213 --> 00:43:54,632 Želim da odeš. 845 00:43:54,632 --> 00:43:56,133 Pa loše smo završili. 846 00:44:16,070 --> 00:44:17,363 Izvoli. 847 00:44:19,156 --> 00:44:20,866 U redu, sada pijemo kavu. 848 00:44:21,575 --> 00:44:23,619 Je li sinoć sve bilo u redu? 849 00:44:23,744 --> 00:44:24,870 Da. 850 00:44:25,537 --> 00:44:26,789 I u čemu je problem? 851 00:44:27,873 --> 00:44:30,000 Nijedan. Želiš li da postoji? 852 00:44:30,000 --> 00:44:32,002 Danas ste bili vrlo čudni. 853 00:44:32,127 --> 00:44:33,253 Stani sada. 854 00:44:35,422 --> 00:44:37,257 Je li to zato što sam te sinoć poljubio? 855 00:44:37,883 --> 00:44:41,595 Ne, što nije u redu sa mnom...? 856 00:44:44,807 --> 00:44:46,934 - Da, zato. -Andy... 857 00:44:48,727 --> 00:44:50,187 volim vas oboje. 858 00:44:50,729 --> 00:44:52,022 Stvarno. 859 00:44:52,022 --> 00:44:53,273 A sinoć sam bio... 860 00:44:55,567 --> 00:44:58,696 Bila sam tako sretna što je to samo od sebe izašlo. 861 00:44:58,821 --> 00:45:01,782 Nisam pokušavao biti koketan ili zavodljiv. 862 00:45:01,782 --> 00:45:05,577 Pa to me natjeralo na razmišljanje 863 00:45:06,412 --> 00:45:08,539 u svom vremenu koje smo proveli zajedno 864 00:45:08,997 --> 00:45:10,958 kad bi trebao biti vani 865 00:45:10,958 --> 00:45:14,169 upoznati nekoga s kojim možeš imati sve. 866 00:45:15,879 --> 00:45:17,548 Hvala ti što misliš na mene, 867 00:45:17,548 --> 00:45:18,799 ali nije potrebno. 868 00:45:19,133 --> 00:45:22,344 i provoditi vrijeme s tobom a s Theom mi je to važno. 869 00:45:23,387 --> 00:45:25,055 Osjećam se opušteno. 870 00:45:26,348 --> 00:45:27,599 osjećam se dobro. 871 00:45:30,102 --> 00:45:31,603 I nadala sam se... 872 00:45:32,688 --> 00:45:35,149 da ste se i vi osjećali dobro. 873 00:45:37,568 --> 00:45:38,652 Tako je to. 874 00:45:40,362 --> 00:45:41,363 Dobro. 875 00:45:41,822 --> 00:45:43,073 samo kažem... 876 00:45:44,324 --> 00:45:48,537 potraži nekoga svojih godina s kim imati djecu i obitelj. 877 00:45:48,912 --> 00:45:50,122 To se neće dogoditi. 878 00:45:50,122 --> 00:45:51,206 Naravno. 879 00:45:51,540 --> 00:45:53,208 Naći ćeš pravog tipa. 880 00:45:53,333 --> 00:45:54,793 Ne mogu imati djecu. 881 00:45:57,212 --> 00:45:59,339 Fizički nisam sposoban. 882 00:46:00,215 --> 00:46:03,177 Imala sam komplikacije sa 15 godina kada mi se to dogodilo 883 00:46:03,177 --> 00:46:06,180 a ja ne mogu. 884 00:46:10,851 --> 00:46:14,480 Zato provodiš vrijeme sa mnom provoditi vrijeme s Theom. 885 00:46:18,609 --> 00:46:22,237 Ako ti predstavlja problem, onda u redu. 886 00:46:23,655 --> 00:46:25,449 Ne želim ti komplicirati život. 887 00:47:13,247 --> 00:47:15,249 Titlovi: Puebla Nativity